Vortrag von Yuji Nawata: Kabuki between Book and Stage
- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
What happens when drama is transformed into a book and then translated into another language? What if this translation is subsequently adapted again—into a drama? Much occurs between stage and book, and between languages. Cross-media adaptation, often combined with linguistic translation, is a prevalent phenomenon in today’s international cultural sector. However, such adaptation is not novel. The lecture demonstrates this through two German translations of Japanese Kabuki texts:
- A Japanese novel from 1824 (Shohonjitate, Part 7), written in the style of a Kabuki libretto and illustrated with imagined scenes of contemporary Kabuki theatre, was translated into German in 1870/71.
- One of the most significant Kabuki plays, Terakoya (18th century), was translated into German in 1900 and later set to music by Felix Weingartner as an opera, premiered in 1920 at the Vienna State Opera.
The lecture will also define and explain Kabuki theatre.
Yuji Nawata is Professor of German literature and culture at Chuo University, Tokyo, Japan. Born in 1964, he studied German literature at the University of Tokyo and earned his PhD in 1994. He conducted research (1995–98, 2004–05) on cultural and media studies at the Lehrstuhl (chair) of Professor Friedrich Kittler at Humboldt University, Berlin, he achieved a Habilitation in Kulturwissenschaft (culture science). His research has been supported by institutions, including the DAAD, the Alexander von Humboldt Foundation, IKKM at Bauhaus-Universität Weimar, ZfL Berlin, the Literarisches Colloquium Berlin (LCB), and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS). Since 2024, he has been a member of the advisory board of the Stuttgart Research Focus (SRF) “Re/producing Realities” at the University of Stuttgart.
Bildcredits: © UTAGAWA Kunisada (illustrations) / RYUTEI Tanehiko (text): Shohonjitate, Vol. 7, Edo (now Tokyo) 1824. Copy from the Kyushu University Library (Fukuoka, Japan). Public domain.
Die Ringvorlesung findet im Sommersemester 2026 in Präsenz statt. Gäste sind herzlich willkommen im THEATER.
Hinweise zur Barrierefreiheit:
Die Veranstaltung findet in der Humanwissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Köln, Gebäude 216, in der Gronewaldstr. 2 statt. Die Eingänge liegen zur Herbert-Lewin-Str. Das gesamte Gebäude ist ebenerdig gelegen und weitere Etagen sind mit Aufzügen erreichbar. Die Eingänge sind für die meisten Rollstühle, Kinderwagen und Gehhilfen breit genug. Die Türen können elektronisch geöffnet werden.
Die Veranstaltungsräume THEATER, MBR und LAB befinden sich im 2. Obergeschoss des BT2 (Bauteil 2), das am besten über den nördlichen Eingang an der Ostseite in Richtung des Kanals zu erreichen ist. Ein Aufzug ist vorhanden, allerdings müssen Zwischentüren durchquert werden, welche nur teilweise elektrisch zu öffnen sind, sodass zusätzliche Unterstützung notwendig sein kann.
In diesem Gebäudeteil gibt es keine Toiletten. Die nächsten Toiletten befinden sich im BT1 (Hauptgebäude), das mit dem Fahrstuhl und teilweise elektrischen Türen erreichbar ist. Im BT1 befinden sich binär getrennte Toiletten, welche rollstuhlgerecht erreicht werden können. Das behindertengerechte WC befindet sich im Erdgeschoss. Das WC ist ausgestattet mit einer Toilette und einer Dusche. Zugänglich ist das WC mit dem Euro-Behinderten-WC-Schlüssel, der auch beim Hausmeister dieses Gebäudes zu entleihen ist. Die nächsten Toiletten für alle Geschlechter befinden sich im Untergeschoss im BT2 und ist ebenfalls mit Fahrstuhl zu erreichen. Der Zugang zu diesen Toiletten ist während der regulären Öffnungszeiten gewährleistet.