Longshot. Räume der Vielsprachigkeit/ Spaces of Multilingualism
Gespräche und Vorträge zur künstlerischen Forschung – präsentiert von der Kunsthochschule für Medien (Kunstgeschichte mit erweitertem Materialbegriff), der Universität zu Köln (Labor für Kunst & Forschung), der Gesellschaft für Künstlerische Forschung in Deutschland (gfkd) und Temporary Gallery, Köln.
„Räume der Vielsprachigkeit“ entfalten sich in Überlagerungen von Gesprochenem, Geschriebenem, Gehörtem und Gelesenem. Im Rahmen zweier Gastvorträge und widmen wir uns mehrsprachigen mündlichen und schriftlichen Übertragungen, mit Übersetzungen, Vertonungen und Verkörperungen verschiedener Sprachen der Kunst und Literatur. Diese schaffen Öffnungen, die das vermeintlich Singuläre einer Sprache herausfordern, in dem nicht nur Begriffe aufgefächert werden, sondern auch das, was sie zu fassen suchen. Hier entstehen eigene Rhythmen, Tonalitäten und körperliche Techniken, die es zu kontextualisieren und zu hören gilt.
Termine: Donnerstags, 18 Uhr, Temporary Gallery, Mauritiuswall 35, Köln.
06.11. Screening und Lesung: Aykan Safoğlu
04.12. Lecture performance: Natalia Papaeva
Konzept und Organisation: Anna Bromley, Lilian Haberer, Karina Nimmerfall, Leon Filter.
Weitere Informationen hier: https://www.khm.de/longshot/
Conversations and lectures on artistic research – presented by Academy of Media Arts Cologne (Art History with an Expanded Concept of Material), University of Cologne (Laboratory of Art and Research), Society of Artistic Research (gfkf) and Temporary Gallery, Cologne.
“Spaces of Multilingualism” unfolds in superimpositions of what is spoken, written, heard and read. Within the framework of two guest lectures, we dedicate ourselves to multilingual oral and written translations, translations, settings and embodiments of various languages of art and literature. These create openings that challenge the supposedly singular nature of a language, in which not only concepts are fanned out, but also what they seek to grasp. This is where our own rhythms, tonalities and physical techniques are created, which to listen and contextualize.
Dates: Thursdays, 18h, Temporary Gallery, Mauritiuswall 35, Cologne.
06.11. Screening and Reading: Aykan Safoğlu
04.12. Lecture performance: Natalia Papaeva
Concept and Organisation: Anna Bromley, Lilian Haberer, Karina Nimmerfall, Leon Filter.
Additional Information here: https://www.khm.de/longshot/